VSNF 12.8 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x[ ]

Vs. 2′ [ ]‑⸢iš⸣‑ni ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DKAL⸣!?Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [ ]

Vs. 3′ [ ] ⸢DUG⸣!Gefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUG!Gefäß:{(UNM)} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. 4′ [ LÚ.MEŠ]⸢SANGA⸣Priester:{(UNM)} 3drei:QUANcar MUNUS.MEŠAMA!.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 5′ [ M]EŠ?‑iš nuCONNn NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 6′ [ DUMU.É(?)].GALPalastbediensteter:{(UNM)} ku‑u‑u[šdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DI]NGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x [

Rs. 2′ [ MUNUS.MEŠ z]i‑⸢in‑tu‑ḫi⸣‑[

Rs. 3′ [ ‑i]š?‑še‑iš‑x[

Rs. 4′ [ ‑i]a?‑zi x[

Rs. 5′ [ ]x[

Rs. bricht ab